Date and Time: Wednesday, October 18, 2017, 09:30 – 15:00 
Venue: The Tokai University Club
              Kasumigaseki Building 35th Floor
              3-2-5 Kasumigaseki 
              Chiyoda-ku, Tokyo 100-6035
Admission: Free (Pre-registration is required)
Registration deadline: Wednesday, October 11, 2017
*There will be a lottery for participation if the number of pre-registered attendees exceeds capacity.
Languages: Japanese/English (simultaneous translation available)
Organizers: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
                      Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
Website: http://diversity-management.apec.org/

Overview: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) will hold the “APEC Top Management Forum on Diversity Management for Women’s Empowerment” to highlight the significance of dialogue between companies and investors on diversity management.

Event:  California vs. Trump: Two Visions of America’s Future
Speaker:  Glen Fukushima, Senior Fellow at the Center for American Policy
Date and Time:  Tuesday, October 3, 2017, 17:30-19:30
Location:  Pasona Corporation Headquarters, Job Hub Square,
​                   2-6-2 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8228
Directions:  http://www.pasonagroup.co.jp/english/company/map_g_e.html　                             （English）
                      http://www.pasonagroup.co.jp/company/map_g.html　（日本語）
RSVP: Please click here
Registration deadline: September 25, 2017
Attendance Fee: Free of charge
Note: Space is limited, so please register early.

Organized by the Japan Society of Northern California 

61st CWAJ Print Show
Contemporary Japanese Print Exhibition and Sale
October 25–29, 2017 at HILLSIDE FORUM in Daikanyama  

Since its inception in 1956, the CWAJ Print Show has become a highly acclaimed and internationally recognized event. Entering its seventh decade, the annual juried show relocates this year to the light-filled gallery space at HILLSIDE FORUM in Daikanyama, a leafy upscale neighborhood vibrant with art galleries, stylish cafes and restaurants.
 
The 61st CWAJ Print Show features 209 prints, all but a few produced after 2015, by 203 renowned artists including 29 first-time CWAJ Print Show exhibitors. The exhibition encompasses a wide range of styles, themes and techniques such as woodblock, intaglio, lithography and silkscreen. Prices range from ¥5,000 to ¥300,000. Young talent is well represented in this comprehensive show along with masterpieces by doyens of the Japanese printmaking scene, including a rare new lithograph by Toko Shinoda.
 
Proceeds from the CWAJ Print Show will go to CWAJ Scholarship and Fukushima Relief Projects. 

(英文のあとに和文がつづきます)
Dear members and friends,

After stops in Nagoya, Yokohama, Osaka, Kanazawa, Sapporo, Sendai and Kobe, the Belgian Beer Weekend 2017 will come to its final stop of the year: the Roppongi Hills Arena in Tokyo!

The "Belgian Beer Weekend" is the finest occasion to explore the Belgian beer culture, which was recently recognized by UNESCO as a Cultural Heritage of Humanity. Returning to Tokyo for the 8th time with 107 different Belgian beers, BBW is THE event about Belgian beer, Belgian cuisine, amazing live music and a superb atmosphere. 

Concerts by ARSENAL, COELY, DVTCH NORRIS!

Venue
Roppongi Hills Arena

Date
14 September (Thu) – 18 September (Mon)

Opening hours
Opening day (14/09): 14:00〜22:00
Friday till Sunday (15-16-17/09): 11:00 – 22:00
Closing day (18/09): 11:00 – 21:00
(last order 30mins before closing time)

More information on the website:
https://www.belgianbeerweekend.jp/2017/en/tokyo

We hope to see many of you at the Belgian Beer Weekend Tokyo!

The BLCCJ office


ご会員、友人の皆様へ
名古屋、横浜、大阪、金沢に続き、札幌、仙台、神戸と開催されてきましたベルギービールウイークエンド2017もついに東京、六本木ヒルズアリーナにて最終となります。
ベルギービールウイークエンドは日本での素晴らしいビールイベント迎える東京では107種類ものベルギービールが味わえます。このイベントは単にビールだけのイベントではなく美味しいフードや素晴らしいライブミュージックを含めた最高の雰囲気を皆さまにエンジョイしていただくものです。

出演アーティスト：ARSENAL, COELY, DVTCH NORRIS!

会場
六本木ヒルズアリーナ
期間
9月14日（木）〜18日（月） 
時間
初日　　14:00〜22:00 
金土日　11:00〜22:00
最終日　11:00〜21:00
(ラストオーダー終了30分前）
詳細はこちらをご覧ください。
https://www.belgianbeerweekend.jp/2017/ja/tokyo

極上のベルギービールとグルメを、ぜひ六本木ヒルズアリーナにてお楽しみください！皆さまのご来場を心よりお待ちしています。

在日ベルギー・ルクセンブルグ商工会議所 

Shaping Europe for Tomorrow. Together. When challenges become opportunities.
The European Union is at a crossroad on its path to economic and political unification following the Brexit and the US election: the time has come to rethink the European union. In the frame of a political renewal, a new Europe must, and will, find a new political spirit that will lead to more political, budgetary and monetary cogency and strength.

Bruno Colmant will share with us his analysis and outlook for the European Union of tomorrow. 

When: Friday 29 September, 8:30-10:00
Where: The Peninsula Tokyo, Sky Room 24F
Language: English
How much: JPY 5,000 for BLCCJ members / JPY 6,500 for non-members (breakfast will be served)
Maximum 50 participants, first come first serve.
Other Chambers are scheduled to join, so it will also be a good networking opportunity. 

More details and the application form in attachment.

We look forward to welcoming you at this event! 

The BLCCJ office


ご会員、ご会友の皆様、

本日は,ベルギー王立アカデミー会員でありトップエコノミスト、ブルーノ・コールマン氏をお招きしての朝食会のご案内を申し上げます。

日時：9月29日（金）、8：30 − 10：00 
場所：ペニンシュラ東京、スカイルーム　24F
言語：英語
会費：BLCCJ会員￥5,000、非会員￥6,500（朝食付き）
定員50名ですので早いもの勝ち です。
他の商工会議所からも参加される予定ですので、ネットワーキングの良い機会になるかと存じます。

詳細は添付の申し込みをご覧ください。

沢山の皆様と朝食会でお会いできることを楽しみにしております！

BLCCJ事務局

To commemorate its 35th anniversary in Japan, Temple University, Japan Campus will present a series of five lectures on the theme of "35 years."
In 1982, Japan was in the midst of an unprecedented economic boom, the Soviet Union was one half of bilateral in this world, and internet was just a dream.
After just 35 years we have a whole new world.
In this series, TUJ faculty will examine what the past 35 years has meant in the context of their areas or expertise.

Dates:       October 25, 27, 31 and November 6, 8
Time:        19:00-20:30 (doors open at 18:30)
Venue:      Temple University, Japan Campus, Azabu Hall 1F, Parliament
Cost:         2,500 yen for five lectures.
                 Bank transfer prior to the first session required. Non-refundable.
Capacity:  50 (first-come, first-served basis)
Register:   Online www.tuj.ac.jp/kumin or by email tujcommunityrelations@tuj.temple.edu
               
(Send full name, e-mail address and phone number)
TUJ will specify bank account details by e-mail.
Application deadline is 17:00 October 21.

​

在日米空軍横田基地の一部を開放して日米の交流・友好を深める。毎年恒例の一大イベントです。
イベント開催中は、米軍、自衛隊等の航空機の地上展示、屋内外ステージ演出（両日とも10:00～20:00頃まで）、9月18日（日）20:20からの打ち上げ花火、食べ物やグッズ、ゲームの露店などを楽しむことができます。

【飛行機展示】
横田基地にはアメリカ空軍の第374空輸航空団があり、例年、C-130H、UH-1N、C-12Jなどが展示されます。また、陸海空の3自衛隊からも航空機が展示されます。
その他、空からパラシュートが降りてきたりと様々なイベントが満載。
模擬店では、アメリカンフード（ハンバーガー、ホットドッグ、ピザ、チップス、ステーキ）、そしておみやげ品（Tシャツ、帽子、タオル、など）が出店。
屋外ステージでは、例年、米空軍太平洋音楽隊他、ロック、ポップスなどの音楽ライブ、極真空手や横田西多摩工イサー太鼓の演舞などが披露されます。
※ゲートは09:00～20:00まで一般開門。
※16歳以上の方は、国籍を証明する写真付き身分証明書（パスポート、運転免許証、住民基本台帳カード、マイナンバーカード）の提示が必要。
※未成年者の安全のため、17歳以下の方のみでの基地入場には、必ず18歳以上（高校生は不可）の引率が必要。
※入場に際して、ゲートで手荷物の検査を行うことがあります。大型手荷物、アルコール飲料、ガラス瓶類、クーラーボックス等は持ち込み出来ません。ペット等の動物を連れての入場不可（介助犬等は事前にご確認下さい）。

【花火】
9月18日（日）20:20から約20分間、日米友好祭のフィナーレを飾る花火の打ち上げがあります。なお、ゲート入場は20:00までなので、花火を鑑賞したい方は閉門時間までに！