(英文の後に和文が続きます)
Date: Sunday, November 4, 2018
Time: 9:30–11:30
Venue: Roppongi Junior High School, 6-18-6 Roppongi, Minato-ku
Admission: Free
Registration: Call 03-5114-8802 (9:00–17:00, Japanese and English)
Overview
A major earthquake could strike at any time, anywhere in Japan. Join the Minato Disaster Preparedness Drills to visit training sites and practice what you should do in such an event. Activities for children are also included. You will be accompanied by English-language interpreters. For details, please view this PDF.
日本で暮らす外国人の方の中には、地震の体験がない方、災害に対する疑問や不安をお持ちの方も少なくないのではないでしょうか。この度、外国人の方も気軽に参加できるよう、英語のガイドツアー付き防災訓練を開催します。詳しくは、添付のちらしをご覧ください。ぜひ周知していただけると幸いです。
【日時】 平成30年11月4日（日）午前9時半～11時半
【会場】 六本木中学校（港区六本木6－8－16）
【参加費】 無料
【内容】 応急救護訓練、初期消火訓練、炊出し（試食あり）、
子ども向け体験プログラム等
【申込方法】 FAX（03-3583-3782）または、電話（03-5114-8802）で(1)氏名(2)住所(3)電話番号(4)日本語対応の可否をお知らせください。
※電話受付時間：午前9時～午後5時
※英語でも受け付けます。
Date: Sunday, November 4, 2018
Time: 9:30–11:30
Venue: Roppongi Junior High School, 6-18-6 Roppongi, Minato-ku
Admission: Free
Registration: Call 03-5114-8802 (9:00–17:00, Japanese and English)
Overview
A major earthquake could strike at any time, anywhere in Japan. Join the Minato Disaster Preparedness Drills to visit training sites and practice what you should do in such an event. Activities for children are also included. You will be accompanied by English-language interpreters. For details, please view this PDF.
日本で暮らす外国人の方の中には、地震の体験がない方、災害に対する疑問や不安をお持ちの方も少なくないのではないでしょうか。この度、外国人の方も気軽に参加できるよう、英語のガイドツアー付き防災訓練を開催します。詳しくは、添付のちらしをご覧ください。ぜひ周知していただけると幸いです。
【日時】 平成30年11月4日（日）午前9時半～11時半
【会場】 六本木中学校（港区六本木6－8－16）
【参加費】 無料
【内容】 応急救護訓練、初期消火訓練、炊出し（試食あり）、
子ども向け体験プログラム等
【申込方法】 FAX（03-3583-3782）または、電話（03-5114-8802）で(1)氏名(2)住所(3)電話番号(4)日本語対応の可否をお知らせください。
※電話受付時間：午前9時～午後5時
※英語でも受け付けます。
